Perjantai, kello 18.00 48 tuntia ennen häitä
Chicagossa on mainio pizzeria, Gazzola's. Se on avattu uudelleen.
Godzilla's on varmasti Nykissäkin. Emme pysähdy.
- Kyse on vain pitsasta. - Vain pitsasta?
Tämä ei ole mitä tahansa pitsaa.
Aloitetaan ensipuraisusta. Se rouskahdus!
Laavamainen tomaattikastike vie mennessään.
Tunnen putoavani.
Mutta sitten minut saa kiinni-
- tuo täyteläinen neito nimeltä mozzarella.
Hänen ruskettuneet poskensa narskuvat hampaitani vasten-
- kun hän tuudittaa kastiketta ja pitsapohjaa. Silloin tietää-
-että on saapunut kotiin.
Tämä pitsa on minun kotini.
- Miksi paikka sitten suljettiin? - Rottien takia.
- Emme pysähdy! - Surkea reissu!
Pokeripelimme läheni loppuaan. Tim Gunn putosi pois.
Lily sai turpiinsa. Marsh-tyyny pöyhittiin pois pelistä.
- Viimeinen käsi sai pelin kuumenemaan. - Ranjitin vuoro.
- Ranjit, sinun vuorosi! - Mitä?
Kiitos vielä lahjastasi, Ted. Hän antoi kehystetyn yhteispotretin.
- Hän antaa vielä kaksi muuta lahjaa. - Rakastan häälahjojen antamista.
Voisin vaikka mennä vihille häälahjojen antamisen kanssa-
- jolloin voisin antaa häälahjan itselleni ja häälahjojen antamiselle.
Ei ihme, ettei minua huolita sulhaseksi.
Kerron teille, miksi Lily oli vihainen.
Kuusi vuotta aiemmin Marshall ja Lily kävivät läpi häälahjojaan.
Eikö Ted antanut meille mitään?
Ted on paras ystävämme. Saamme lahjan varmasti pian.
Mutta mitään lahjaa ei kuulunut.
Marshall alkoi vihjailla asiasta.
- Oli mahtavaa, että tulit häihimme. - Kiitos. Hyvää kahvia.
Ethän ole lahjaton vieras. Olet häälahjakas.
Onko tässä hasselpähkinää?
Häälahjakas!
Se taisi mennä perille.
Mutta se ei mennyt.
Kuukaudet kuluivat, ja vihjailu meni epätoivoisemmaksi.
- Hauskaa Halloweenia. - Mikä asu tuo on?
Esitän häälahjaa. Miksen saanut sellaista?
Siis miksi en saanut sinua tajuamaan, että olen häälahja?
Minä, häälahja! Minä. Häälahja.
- Miksei hän tajua? - Mikset sinä tajunnut pukeutua...
...odottavaksi teiniäidiksi?
Odotus jatkui kesään 2008, jolloin kihlauduin.
Ted menee siis naimisiin.
- Turha odottaa lahjaa Marshall-kamulta. - Meidän on pakko antaa lahja.
Tämän vuoksi odotimme Tedin naimisiinmenoa.
Emme anna häälahjaa ja maksamme potut pottuina.
Olen yhtä vihoissani kuin sinäkin, mutta lahja on annettava.
Olkoon. Saakoon lahjansa.
Ted saa lahjan, jossa on vihjettä kerrakseen:
Lahjojen paketointipisteen!
Nyt sen täytyy mennä perille.
Pian pariskunta saikin paketin.
Tämähän on paketti eräältä Ted Mosbylta.
Hieman myöhässä, mutta... Mitä hittoa?
Kiitoskortti, jossa Ted kiittää paketointipisteestä.
- Siksi nyrpistely. - Häälahja!
Minullakin on sinulle häälahja: älä mene naimisiin.
Saat sen mies- ja naisversioina: "Älä mene naimisiin. Älä mene naimisiin!"
En huijaa! Jos lavertelet, pistän sinut palasiksi.
Voitko saada Jamesin lopettamaan "liittonne on paskaa" -saarnan?
- Ei hän niin väitä. - Se lukee pytyssäkin.
AVIOLIITTO
En halua valita puolta. Jamesista tulee sinunkin perhettäsi.
- Sano hänelle suoraan, mikä sinua vaivaa. - Hyvä on.
Marshall...? Häivy, Andretti!
- Marshall, kai sinä istut? - Olen autossa.
Ja istun, koska sinun mukaasi isät eivät tanssi liikkuvan auton katolla.
Barney ja Robin saavat Tediltä kolme häälahjaa!
- Vihaan Tediä. Saanko päästää höyryä? - Ole hyvä.
Teekin se nopeasti.
Marshall soittaa. Tästä lähin olen herra Katerpillari.
Maailmankuulu kippiauto.
Kippaan.
- Sanaleikkiä. - Kerron hyvän vitsin.
Mikä on Journeyn biisin ja aviomiehen ero?
Journeyn biisi käy läpi kliimaksin.
Kunhan kiusaan, Robin. Korotan satkulla.
On vain hassua kuulla, kun avioliittoa haukkuu mies-
- joka pitää vihkisormusta vielä eronkin jälkeen.
Pidän vihkisormusta, koska mikään muu ei vedä homoja paremmin puoleensa.
Paitsi moikkaaminen, samassa tilassa oleminen ja mobiilisovellukset...
Nyt on hyvä hetki olla homo.
Voisit siis riisua sormuksen milloin vain? -Voisin.
Menen "all in" ja korotan...
...yhdellä sormuksella.
Käy. Sehän on pelkkä sormus.
Näyttäkää kätenne.
Robinilla on kolme jätkää. Jamesilla on vain surkea kuutospari.
Tattista.
- Menen salille. Soittakaa, kun syödään. - Emme sitten tarjoile mitään renkaita.
Ted Mosby! Emme saaneet sinulta häälahjaa.
Annoinhan minä sen kahvinkeittimen, mutta en saanut kiitoskorttia.
- Minunko pitää pyytää anteeksi? - Kyllä!
En tarkoittanut, että sinun pitäisi sanoa suorat sanat, vaan antaa olla.
James kestää. Hän on aikuinen.
Mitä teitte pikkupojalleni?
Hei, äiti.
- Hanki veljesi sormus takaisin. - En halua valita puolia.
Jaoit veljesi kanssa kaiken: kerrossängyn, pelimailat -
- ja söitte yhdessä näistä rinnoista... Liiankin pitkään.
Stinsonit puolustavat toisiaan. Hoida homma, kun minä pelaan.
Kun Framptonin kitarateknikko ei löytänyt kumia, sanoin näin:
"Uhkapelin aika."
- Lahjoititko sen kahvinkeittimen? - Saman, jota käytetään kantapaikassanne...
...vain yksinkertaisempana versiona. Ja mitä minä sain?
En ainakaan kiitoskorttia. Vihjailin asiasta.
- Onko tässä hasselpähkinää? - Häälahjakas.
Tämä hasselpähkinä ansaitsisi kiitoskortin.
- Kiitoskortti. - Häälahjakas.
Oli miten oli... Kiitoskortti.
Taisi mennä perille.
Mutta ei mennyt! Join sinä vuonna vihjailun ohessa niin paljon kahvia-
- että leposykkeeni vastasi "Wipe Outin" rumpusooloa.
Sitten koitti Halloween.
- Olen häälahja. - Sitten taidat pitää asustani.
- Olen kiitoskortti. - Kiitoskortti.
- Kuulumme tavallaan yhteen. - Aivan, Marshall.
Kun joku saa lahjan, siitä lähetetään kiitoskortti.
- Niin homma toimii. - Anna lahja, saat kortin.
- Aivan! - Aivan!
- Taisi mennä perille. - Nyt hän tajusi. Vessa kutsuu.
- Mutten tajunnut. - Luulin, että tajuaisit...
...kun laitoin kiitoskortin paketointipisteestä.
Rakkaat Marshall ja Lily!
Tällä kiitoskortilla kiitän teitä saamastani paketointipisteestä.
Vaikka häitä ei tullutkaan-
- ja morsian jätti, niin minulle jäi sentään hyvät tavat.
Uskomatonta. Eriksenit lähettävät aina kiitoskortin.
Siitä on jopa sanonta: "Nuolaise, ennen kuin lähetät."
Siinä puhutaan postimerkistä, joka laitetaan kiitoskorttiin.
- Hyvitän tämän. - Tiedän. Nyt ajamme tunneliin.
Minulla on pulma: Äiti tahtoo, että Robin antaa Jamesin sormuksen takaisin.
Mutta Robin pistää vastaan, mutta James on loukkaantunut.
Mutta Robinista tulee vaimoni, mutta James on veljeni.
Mutta Robinilta saan seksiä.
Mutta joudun viettämään ikuisuuden äitini mausoleumissa.
En tahtoisi asettua kenenkään puolelle. Mikä neuvoksi?
Vaitse aina vaimosi. Helppo ratkaisu.
Kohta kai kysyt, miten vastataan kysymykseen "Näytänkö läskiltä?"
Lantiosta enemmän, muualta vähemmän.
Palataan tähän häämatkasi jälkeen.
- Hän piti lupauksensa. - Belize oli upea...
Liitossa on tärkeämpää olla oikeassa kuin olla tukena.
- Tyytyväinen vaimo on elämän suola. - Tiesin, että sinuun voisi luottaa, Lil.
Vakuuttavaa kuuntelun teeskentelyä. Puhuin Marshallin kanssa.
Ei huolta, ettette lähettäneet kiitoskorttia kahvinkeittimestä.
- Mutta me lähetimme kortin. - Ettepäs.
Lähetimmepäs. Stuartille ja Claudialle.
Hehän sen keittimen lahjoittivat.
KUUSI VUOTTA SITTEN
Hei! Kiitos siitä kahvinkeittimestä. Käytämme sitä jatkuvasti.
- Etenkin kun Ted on kylässä. - Meillä on sama keitin.
Enkö muka muistanut antaa lahjaa?
Olen hirviö! Mosbyt antavat aina häälahjoja.
Meillä on jopa sanonta: "Käärintä käy taputuksen edellä."
Lahja kääritään, ennen kuin taputetaan saajaa olalle ja sanotaan "ole hyvä".
Hyvitän tämän.
- Kaksi asiaa. Yksi: oletko kakkosella? - En.
-Kaksi... Kiitos.
Keksin, miten kaikki saavat haluamansa.
Vaihe yksi: anna äitini voittaa sormus takaisin pokerissa.
Vaihe kaksi... Siinä kaikki vaiheet. Mitä sanot?
Etkö siis tee mitään, jotta saisit morsiamesi takaisin?
Minulla on toinen suunnitelma. Vaihe yksi...
Kiitos kaikille. Siinä kaikki vaiheet.
Nätit rintsikat, äiti.
Lähden, ennen kuin menetän kaiken arvokkuuteni-
- mikä olisi hyvin todennäköistä tässä kylmässä huoneessa.
Ei näin, Robin! Miksi sinä aina voitat muut?
Tarkka silmä huomaa, että Stinsoneilla on eräs hienovarainen telli.
Kun bluffaatte, sanotte "bluffi".
Tilataanko bluffalo wingsejä? Korotan kahdellakympillä.
Kun tulin tänne, näin bluffettpöydän. Korotan viidelläkympillä.
Nyt maistuisi suklaabluffinssi. Bluffimuffinsi. Muffibluffinsi. All in.
Sinun on annettava äidin pusero takaisin. Hän rakastaa sitä.
Ne paljetit ovat Rick Jamesilta. Suoraan arkusta.
- Turha luulo. - Käsken sinua sulhasenasi!
Annamme teidän jutella rauhassa.
- Voisitko perua tuon käskytysosan? - Voinko minä?
- Miksi tämä on niin tärkeää? - Kyse on omasta perheestäni.
Emme harrasta enää seksiä, ellet palauta bluffia.
Tavaroita. Hitto!
Halusin vain, että pitäisit kerrankin minun puoliani.
Minusta tulee sentään vaimosi. Mutta olkoon, jos se on sinulle tärkeää.
- Tee mitä haluat. - Kiitos.
Ethän enää pelaa räsypokkaa äitini kanssa.
Se on kaikin puolin hämmentävää.
Löytyihän se puhelin! En kuunnellut salaa. Hei, kulta.
Lily, Ted antoi meille sen kahvinkeittimen. Hän on loistotyyppi.
Ei, vaan Claudia ja Stuart antoivat kahvinkeittimen meille.
Ted on idiootti!
Näin, kun Ted osti sen kahvinkeittimen.
- Olen aivan sekaisin. - Stuart sanoi sitä heidän lahjakseen.
Näin Stuartin ja Claudian hotellin aulassa.
Nyt selvitetään tämä juttu.
Stuart, oliko kahvinkeitin oikeasti antamasi häälahja?
Totta kai. Älä hölmöile. Näitä ei ole koskaan tarpeeksi.
Uskottelit, että Tedin antama kahvinkeitin olisi sinun häälahjasi.
- Olet liero. Myönnä se. - Älä hulluja puhu.
Niinkö? Siivooja! Täällä varastetaan hoitoainetta!
- Hyvä on. Laitoin nimeni Tedin pakettiin. - Tietääkö Claudia tästä?
Älä kerro hänelle. Se häälahja mullisti suhteemme.
Olin jo jättämässä sinut.
Pakkasin laukut, hankin lähtölipun, lähetin nakukuvia veljellesi...
Mutta koska annoit ystävillemme noin ihanan lahjan-
-näen sinut aivan uudessa valossa.
Olen loistotyyppi.
Ja siitä päivästä, tuon kahvinkeittimen tuella-
- olemme eläneet vahvassa, toimivassa suhteessa.
Arvostan liittoanne, enkä sano Claudialle mitään.
- Sano terveisiä, kun hän tulee suihkusta. - Ei tuo ole Claudia. Öitä!
Tapu, tapu. Katsopa tätä. Mitä?
Kävin Jamesin luona.
Tulit järkiisi. Et saa avioliiton muuttaa itseäsi.
Tomkin valittaa, että käyn liikaa salilla.
- Onko pari treeniä viikossa liikaa? - Tai pari päivässä?
- Pari kertaa päivässä? - Ennen töitä ja töiden jälkeen.
Niin suklaaksylofoni pysyy vireessä.
Vietät aika paljon aikaa salilla kahden lapsen isäksi.
Minun pitää pysyä timminä siltä varalta että jään sinkuksi.
Olin oikeassa.
Hyvänen aika.
Nyt ymmärrän, mitä Lily mumisi minulle aiemmin.
Robinista ja minusta tulee tiimi-
- jotta en olisi vain yksinäinen salikarju, jolla on upea sikspäkki.
- Kiitos, veliseni. - Kiitos itsellesi.
Et saa sormusta.
Pidän aina puoliasi.
Kiitos.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- En kertonut vielä parasta kohtaa. - Niinkö?
Teen tämän selväksi. Robinin myötä emme ole enää veljiä.
Mitä?
Jos sinä ja Robin roikutte kalliolta ja minulla on yksi käsi vapaana-
-voit nauttia putoamisesta.
Jos... Äiti! Tämä äiti-poika-juttumme on ohi.
Minulla on nyt vaimo, joten olet minulle yhtä tyhjän kanssa.
Ei tarvitse odottaa minua kotiin kiitospäiväksi ja jouluksi.
Vain siksi, että Robin tahtoo niin. Tämä käsky tuli häneltä.
Nähdään, luuserit.
- Ei ole totta. - Kuka on vuoden morsian?
- Tiedän, mitä seuraa. - En uskalla ulos koko viikonloppuna.
Emmeköhän keksi jotain tekemistä?
Anteeksi, Ted.
Anteeksi sinulle kuuden vuoden kahviprotestistani.
Kadun ompelukurssilla tehtyä lahja-asua.
- Kadun kaikkea. - Niin minäkin...
...paitsi sitä ompelukurssia. Opin kivan ja kätevän taidon.
Olet tehnyt tarpeeksi ilman sitä kahvinkeitintäkin.
- Yksi lahja on silti tulossa. - Voit lähettää sen takaisin.
Se on jo myöhäistä.
Marshall Eriksen? Tässä on pitsanne.
- Olet paras ystäväni, Ted. - Älä sano enempää, Marshall.
- Säästä loput sanasi kiitoskorttiin. - Toki.
Sain viimeinkin kiitoskorttini, neljä kuukautta myöhemmin.
Neljä kuukautta!
Tässä on puserosi. Emmekö voisi vain unohtaa kaiken?
Pidä vain pusero. Olkoon se lohdutuspalkinto.
Sinä voitit taistelun, mutta minä voitan sodan.
Sopii yrittää, ämmä.
Suomennos: Iina Pääkkönen